South Africa has its first 5 star certified building in Cape Town

Congratulations to the team PJCarew Consulting for assisting with the Green Star process.

View this document on Scribd

Magíster 2011: Eficiencia Energética en Edificaciones

La Facultad de Arquitectura de la Universidad Mayor en Temuco inicia su programa de magíster en Eficiencia Energética.

• Fecha de inicio: viernes 26 de agosto 2011
• Hora: 17:30
• Más información: 045 206242

Para los profesionales interesados, quedan pocos cupos disponibles. Encuentren adjunto información sobre el programa y postulación:

1. Información del Programa
2. Instructivo para Postulación
3. Solicitud de Admisión
4. Formato Curriculum Vitae
5. Formato Carta de Motivación
6. Reglamento Interno del Programa

Para profesionales fuera de La Araucanía se esta ofreciendo un descuento de hasta 15%. Así mismo preguntar sobre beneficios debido a convenios existentes con la Universidad Mayor.

Etiquetas: eficiencia energética, magister, Temuco, Universidad Mayor

COOL VIDEO: A manifesto for play

On my recent trip to Santiago (June 20) for an excellent seminar by architect Peter Stutchbury, I watched this podcast on the 7 hour bus trip from Temuco.

As I watched it, it brought great memories of when play was a part of several activities. And that today, at times there is the need to take out play out of the equation of every day life thinking it will make it more productive and efficient.

After watching the video, and reflecting on it. I came to realize again that productivity, efficiency and everything else does not come by itself but by human interactions and relationships among the people involved. And the best outcomes come when all enjoy what is being done, share similar visions… basically have included the verb “PLAY” in the process.

Now I would not go as far as relating play to any political system, but overall the message is great regardless of the social context. So please watch this video:

Peter Stutchbury en la Universidad Mayor

El siguiente texto fue extraido de Diario Mayor (Universidad Mayor, Chile).

Invitado por la Universidad Mayor en el marco del convenio que se firmará próximamente entre la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño y el Glenn Murcutt Master Class en Australia, Stutchbury explicó a cientos de estudiantes el profundo respeto que posee por el medio ambiente el que observa en forma detallada, detectando el flujo de los vientos, la luz y cómo el terreno se desenvuelve antes de proyectar un edificio. “El arquitecto debe ser capaz de visualizar el entorno y respetar sus ritmos para crear un proyecto que sea acorde a él, que se integre y que se acomode completamente”, sostuvo.
Para este profesional el terreno es parte fundamental en la arquitectura, por lo que se debe entender cómo vivían los pueblos originarios para poder interpretarlo de la mejor manera. “Tenemos que entender las formas de vidas que se desarrollan en este espacio para poder descifrarlo correctamente. En Australia por ejemplo, somos convivimos con el fuego, es parte de nuestra psiquis colectiva. Al momento de proyectar esta psiquis debe ser tomada en cuenta, ya que es un engranaje para que el edificio calce en forma natural con lo que lo rodea”, explicó.

Según Stutchbury Chile está en un muy buen pie para desarrollar este tipo de edificios sustentables, por lo que recomienda tener siempre en cuenta el clima y la realidad sísmica. Por lo que puntualizó “Chile no debe copiar edificios europeos o norteamericanos, ya que las realidades y los terrenos son muy distintos. Es necesario aprender del lugar, adaptándose y recogiendo lo mejor de cada región. La arquitectura sustentable logra ahorrar hasta un 50% en energía, por lo que la inversión en tecnología se recupera en la mayoría de los casos en cinco años”.

El experto cree que la arquitectura además de ser responsable con el medio ambiente debe ser bella, incorporándose al paisaje y respetando lo mejor de este. “Ser arquitecto es una responsabilidad y un regalo”, concluyó.

TIPS PARA EL DÍA A DÍA: CAMINAR

Existen varias formas de conocer a una ciudad, directa e indirectamente. Indirectamente a través de libros, noticias, conversaciones con otras personas, etc. Directamente hay que estar allí, verla, olerla, escucharla, observar los acontecimientos e interpretar la relación de sus espacios.

Mi estrategia para conocer una ciudad es la más básica de todas, caminarla, claro siempre dentro de las posibilidades y limitantes de la actividad a realizar y tiempo. En esta edición narrare dos experiencias, que aunque no las más significativas, intentan reflejar más allá de la importancia del caminar su relación con entender y vivir la ciudad.

La primera experiencia fue al regresar a Maracaibo luego de vivir en Estados Unidos. Cabe señalar que salí de Venezuela cuando tenía 12 años y regrese 2 meses antes de cumplir los 18 (sin ninguna visita intermedio). Resulta obvio que la ciudad a mi retorno, luego de un lapso de 5 años, es bastante diferente no solo en los cambios típicos de una ciudad sino desde una percepción personal. En ese momento, se mezclan las memorias con la realidad, donde la única forma de re-adaptarme era recorriéndola. En esas primeras semanas la camine. Todas las diligencias del momento las realicé caminando, tramites que se iniciaban en el centro llevaban a recorrer desde Av. Bella Vista hasta el Blvd. 5 de Julio, observando en el camino el cambio en los tipos de comercios desde repuestos de autos hasta edificios de oficinas y bancos, así mismo el tipo de personas y su contexto. Luego toda el Blvd. 5 de Julio hasta la Plaza Indiomara, preguntándome como tan magnifico boulevard estaba, y sigue, tan escaso de sombra en su recorrido. Similares andanzas hacía en otras direcciones, en todas aprendía de su cultura, idiosincrasia, modo de hacer la cosas, al tiempo que me integraba a ella. Desde entonces siempre la he recorrido, en diferente días, horarios, confiado o con miedo, pero buena parte de ese tiempo caminando. Que hace calor, si!, pero igual es la forma de entenderla para poder mejorarla.

Otra experiencia fue mi primera visita a una ciudad Europea, la increíble ciudad de Munich en Alemania, durante mi pasantía laboral. Nada más llegar del avión y asentarme donde me alojaría (Werneckstrasse) decidí salir a conocerla. Mi primer trayecto fue por Leopoldstrasse, con sus cafés y restaurantes de lado y lado, con bordes con suficiente espacio para peatones y ciclo vías. Aproveche de parar en una tienda, y darme cuenta que muchos hablan mas de 3 idiomas. Antes de cambiar su perfil y nombre se tiene el parque Hofgarten a su izquierda con un templo de Diana en su interior, al continuar se llega al centro de la ciudad, la plaza MarienPlatz con su famoso Glokenspiel, que suena todos los días a medio día. En este primer recorrido, durante el frío del mes de febrero, mostró una cara de la ciudad, su gente, su patrimonio. Durante los meses siguientes note algunas similitudes entre la personas de la región de Bavaria y el Zulia, observaciones que resaltan de situaciones al caminar sus calles, observar el comportamiento de las personas y hablar con ellas.

This slideshow requires JavaScript.

Entre algunas de estas similitudes destaca el orgullo regional con respecto al resto de las regiones del país, y la aceptación (a veces positiva o negativa) de las regiones con respecto a está característica. Tienen la fiesta regional más celebrada y promocionada del país, Oktoberfest y la Feria de la Chinita, y el reconocido gusto por socializar con tradición cervecera.

El caminar no solo es un medio de movilidad, es una forma de entender nuestro contexto y realidad, de apreciar y criticar nuestro ambiente construido. Nos permite reflexionar sobre nuestra historia y que tipo de futuro deseamos. En fin, otra herramienta, para buscar un desarrollo sostenible.

Al terminar de redactar este articulo, y contando ahora con la tecnología (Google Earth), decidí “recrear” los recorridos. Solo me hace reafirmar la importancia de caminar para vivir la ciudad, además de ser buen ejercicio.

COOL VIDEO: How winners are made?

Commercials are about marketing and creating a need to purchase something. This video is no different, nonetheless I found it very cool. It´s life, being down, showing resilience and moving forward with a purpose.

Imágenes y reflexiones: Japón

Fotos de AP, AFP, EFE y Reuters

This slideshow requires JavaScript.

En base a las imágenes solo queda hacernos algunas reflexiones sobre que hacemos, como lo hacemos y lo que nos depara el futuro:

• En vista de la frecuencia de fenómenos naturales con mayor impacto en nuestro ambiente construido, es necesario cambiar nuestro modo de crear ciudad donde la capacidad de adaptación debe ser un aspecto a considerar en nuevos proyectos. Así mismo, ¿que acciones debemos aplicar con lo ya existente?: Hay manera de mitigar el impacto a lo construido, hay forma de adaptar lo existente a las nuevas condiciones futuras.
• Las edificaciones no es el único elemento a tener en cuenta, también los servicios existentes: de recolección, abastecimiento, distribución y uso tanto de agua, energía y materiales. Ante un evento de magnitudes como las vista en los últimos años (terremotos, tsunamis, huracanes), ¿como se adaptaran los servicios actuales?
• ¿Está nuestro nivel de conocimiento y capacitación desarrollándose para poder prepararnos a tales eventos, no solo a nivel de reacción (protocolos), sino de anticipación (planificación)?
• ¿En que momento y a que velocidad, proyectos pilotos de adaptación y cambio en la forma y visión en que hacemos las cosas serán “mainstream”?

COOL VIDEO: Language as a Window into Human Nature

I really enjoy the videos made by RSA Animate, incredible way of presenting a message. Talking about message this on is about language and communication. The phrase that caught my attention is the relationship between “direct speech provides mutual knowledge” which makes it easy to understand the intent of the conversation and possibly avoid awkwardness. Then again, some might enjoy a little mystery in the conversation and not take the fun away of wondering what people might have meant.

COOL VIDEO: surfing a mega wave

An old video from 2006, but still shows the power of nature. I have scuba dive and sailed so understand the feeling of nature, specially water, being around. The fragile the moment is in the immensity, the level of concentration and focus and the clearness of mind. It is moments like this when you know things have to be preserved to be able to enjoy them today and tomorrow.

Eficiencia Energética: Puentes Térmicos

Al abordar el tema de eficiencia energética en edificaciones, es importante hacer un balance de ganancias y perdidas, i.e. a través de que elementos entra calor y por cuales se pierde dependiendo de las condiciones de confort que se quieran mantener.

Un componente que influye en este balance son los elementos que conforman la envolvente, paredes, pisos, techos y ventanas. En estos siempre se han evaluado características como el coeficiente de transferencia de calor, la absortividad, el coeficiente de sombra entre otros. No obstante a través de los mismos y de acuerdo a su ubicación pueden existir pérdidas que no son fácilmente cuantificadas y que afectan el desempeño energético de la edificación. Entre estas están los efectos de los puentes térmicos.

Un puente térmico es una zona donde el calor fluye fácilmente debido a tipo de material o espesor. Un ejemplo es un tornillo entre dos placas de madera, el calor se transfiere mejor por el tornillo. En este sentido para mejorar el aislamiento del conjunto se debería evaluar y eliminar la transferencia de calor por el tornillo. Los puentes térmicos pueden estar clasificados como: puentes repetidos (que ocurren bajo un patrón, como los nervios de concreta en una losa), geométricos (como la esquina de una pared)

La existencia de puentes térmicos puede afectar de manera significativa:

a) el desempeño energético de una edificación, ya que actúa como un colador, se crean zonas por donde se pierde o gana calor no deseado. Esto puede ocurrir aun si una edificación incluye elementos como aislante térmico en paredes, techos y pisos, y ventanas doble y de baja emisividad, marcos de ventanas con aislante, entre otros.

b) la calidad ambiental interior: la posibilidad de que ocurra condensación, debido a que la temperatura interior esta por debajo de la temperatura de rocío (en sitios con clima frío o una temperatura de acondicionamiento baja).

Los puentes térmicos se pueden evitar al considerar, entre otros, aislamiento de envolvente continua, aislamiento en zonas con cambio de material y geometrías complejas, cuidado y control en la calidad de la construcción. Este último el más difícil de verificar.

Como referencia (ver imagénes), a una evaluación de 2 viviendas en chile, de características similares, ambas incluyendo variables de eficiencia energética se obtuvo valores de consumo energético diferentes. Del análisis gran parte de la diferencia asociada a la existencia de puentes térmicos. Ambas viviendas incluían aislamiento en su envolvente (según normativa de eficiencia energética chilena) y ventanas termo panel (doble cristal con marco de PVC). No obstante como se observan en las termografías (imágenes infrarrojas que describen gradientes de temperatura) existen elementos donde hay cambios drásticos lo cual indica perdida de energía. Estas diferencias son debido a: a) calidad en acabado final de la construcción, b) ubicación y continuidad de aislamiento en envolvente, c) fallas en el proceso constructivo.

En las imágenes superiores se observa la continuidad en el aislamiento (temperatura homogénea sobre todas las superficies). En contraste con las imágenes inferiores donde se observa la falta de aislamiento entre la imagen termografíca y real (alta diferencia de temperatura sobre la superficie). imágenes de proyecto de evaluación térmica desarrollado por la Escuela de Arquitectura, Universidad Mayor Temuco.